А зори здесь тихие-тихие

На заре ты ходил по росе утром раним,
在黎明，你脚踏着晨露走向前方，
Ветер странствий сбивал тебя с ног.
风吹打着你腿上的伤。
Был, как Солнце - чужой, когда ранен;
受伤之时也曾感到迷茫；
И не знал всех значений дорог,
不清楚，道路意在何方，
И не знал, что путь так далёк.
不知道，此路有多长。
А дорога вела от порога;
这条道路，起始于家乡；
Шёлковистой была, а порою была словно зверь!
时而平坦宽阔，时而又如野兽般疯狂！
И ломалась, и гнулась дорога;
道路曲折，残破而又荒凉；
И кричала мне эхо "Не верь!" -
“不能信啊！” - 呼声在飘荡
В тишину ты эту не верь.
不能信这一片寂凉。
А зори здесь тихие-тихие,
这里的黎明静啊静悄悄，
Бинтами туманов покрытые -
层层的浓雾像绷带缠绕 -
Озёра багрянцем горят.
湖面闪着血红的光。
А зори здесь тихие-тихие,
这里的黎明静啊静悄悄，
Как яблони соком налитые -
阳光像是蜂蜜流下树梢
И Солнце, как в лапах шмеля.
洒在蜜蜂 - 我的手上。
А ты знал! Не лёгко пробираться в тумане;
可知道在浓雾中寻路如此艰险；
Чуть оступишься, - и можно упасть.
可能会跌倒，甚至是死亡。
Нужно - верить, любить, жить по правде,
因此要为真理心存信念，
Чтоб любила любимая,
为了那心爱的姑娘，
Чтоб она тебя дождалась.
为了她苦苦的盼望。
Ничего не ищи, не смотри в этой жизни;
在今生不会再有什么别的期望；
Это сердце, всё есть у тебя!
我这颗心，永远属于你！
Озарит твою верность отчизне
这清晨黎明的曙光会将
Эта утренняя заря,
对祖国的忠诚照亮，
Ведь на то она и заря!
大地上是她与霞光！
А зори здесь тихие-тихие,
这里的黎明静啊静悄悄，
Бинтами туманов покрытые -
层层的浓雾像绷带缠绕 -
Озёра багрянцем горят.
湖面闪着血红的光。
А зори здесь тихие-тихие,
这里的黎明静啊静悄悄，
Как яблони соком налитые -
阳光像是蜂蜜流下树梢
И Солнце, как в лапах шмеля.
洒在蜜蜂 - 我的手上。